| 
李蓉蓉 麻豆本文来自公众号：全媒派（ID：quanmeipai）丁香色五月，作者：肖珺、李早霞，题图来自：视觉中国丁香色五月，题图来自：《延禧攻略》剧照 “越是民族的，就越是世界的”，与全东说念主类分享文化素养是好意思好的愿景，但原土文化出海从来不是一件容易的事。在“新各人化”布景下，中国的故事要若何讲？我国的跨文化传播叙事取得了哪些长足发展与遵循？本期全媒派带来肖珺、李早霞原发布于单波主编《中国传播鼎新有计划酬报（2019）》的一篇著述，作者对曩昔一年中国跨文化传播鼎新实施作出最新有计划，从实质案例动身，探索了促进多元文化共同发展的新理念。 中枢发现 2018年的举座情况标明，中国各种传播主体正在自觉或不自觉地实施跨文化传播： 1、不雅念鼎新主要惩办“为什么”的问题，在逆各人化的顽抗性压力下，中国对听说播需要更明确、更亲切地抒发共建和谐世界的东说念主类庆幸共同体理念。 2、内容鼎新主要标明“作念什么”，通过话语鼎新塑造共文化空间的可能性决然呈现，咱们需要更多地包容不同的声息，升迁处理跨文化冲突的才略。 3、平台鼎新主要突破“通过什么”这一传播基础层的设立贫瘠，不休优化的新时候正在创造可协商的语义空间和创作生态，通过新媒体搭建跨文化编造共同体。 序论 跨文化传播是一种随同东说念主类成长的历史文化现象，亦然现代东说念主的一种生涯方式，它强调在“我”与他者之间形成主体间性的期许景色，站在他者的角度上念念考，克服目生、惊悸和不信服性，在不同文化间生成交融的“咱们”。其在新媒体期间延长至更广的领域，实施方式呈现愈增多元的态势。数字新时候的发展、应用和轨制化建构重构了东说念主类社会实施的方式，这些社会实施成为催生复杂多变的跨文化传播模式及表面鼎新的内生能源。 当下，我国媒体在传播不雅念、传播手段、话语体系等方面存在一定的滞后性与过失，从国度传播的角度看，需要从国际话语建构的角度探寻诠释中国故事的新念念路，即用他者听得懂的方式诠释他者想知说念的中国故事。 “新各人化”布景下，中国跨文化传播在叙事方式上需要滚动，从聚焦现代中国如安谢世界体系中崛起到侧重诠释中国如何与世界共同发展、推进东西方文雅交流互鉴。与此同期，中国现代的文化抒发，很是是后生东说念主的文化实施过甚真理领会也冉冉走漏其更普通的影响力。 已有有计划运转探索中国跨文化传播的鼎新实施，那么，2018年的接洽鼎新实施是什么？呈现哪些新的态势和特色？本文通过对2018年度跨文化传播系列案例的有计划，但愿梳理中国跨文化传播实施鼎新的旅途，探寻促进多元文化共同发展的新理念。 本案牍例有计划主要袭取4个分析维度： 其一，是否主动尊重相异文化的主体地位，尊重文化间性，增强相互的“互惠性和会”或减少文化冲突和矛盾； 其二，是否结合历史情境或期间语境进行文化间互动； 其三，是否成心于不休增强跨文化传播鼎新才略，进而推进跨文化传播实施的发展； 其四，是否能通达性地构筑多元文化空间，促进不同文化间的共同体设立与协商。 基于以上有计划需要，咱们在种种化的资讯平台上进行关节词（中国、跨文化传播、对听说播、国际传播、国听说播、鼎新）搜索，对征集到的逾14万字的文本按照不雅念鼎新、内容鼎新、平台鼎新进行分类，并主要通过各国外收罗平台的传播效果数据（浏览、点赞、转发、指摘等）查证案例的跨文化传播实质效果，最终考中了2018年18个典型的文化传播案例。 不雅念鼎新：东说念主类庆幸共同体的多元文化抒发 在逆各人化和各人化的双重发展方式中，中国提倡的东说念主类庆幸共同体理念正在成为多元文化的新兴价值表述。这一理念在跨文化传播实施中主要强调传播两边主动将本国东说念主民利益与世界列国东说念主民共同利益结合起来，在此经过中，中国传播更多地强调通过中国的奋勉已毕东说念主类社会举座向上。 《与非洲同业》：在感知义利之中建构文化盘曲洽 北京时辰2018年9月1日起，《与非洲同业》（Trade Winds between China and Africa）大型记载片的中文版和英文版通过央视抽象、记载频说念和CGTN英语频说念、CGTN-Documentary频说念及新华社的Facebook、Twitter和YouTube官方账号在各人同步推出。该记载片由中宣部“记录中国”神志发起，新华社出品，中国新华新闻电视网承制，分为高下两集，共波及10个非洲国度，每集各包含5位非洲主东说念主公。 *CGTN：中国国际电视台，笔名中国环球电视网，英文全称为China Global Television Network，由中央播送电视总台于2016年12月31日成立。 这些非洲一又友通过诠释我方的故事向各人不雅众展现他们身边的中非合作神志。记载片大齐叙述中国所实施的“大义”之举：在加纳扩建马特港神志时，为了确保海滩上的海龟蛋凯旋孵化，中方故意聘用海龟保育员何况建造海龟滋长中心，充分展现中国以保护非洲生态环境为己任的“大义”；中国“光明行”医疗队前去纳米比亚义诊，带去医疗斥地何况为200名白内障患者免费手术，表现了中非东说念主民联袂前行的竭诚心情等。 ![]()
《与非洲同业》全景式地展现了中非在基础设施设立、农业、贸易、卫生等各方面的合作，通过诠释中非合作神志中浅薄东说念主的故事，向世界设立中国手脚一个负连累的文雅大国形象。该片通过全媒体渠说念向海表里用户传播，落拓2019年3月5日，高下两集在YouTube上的播放量迥殊38万次，指摘缱绻1805条，指摘内容抒发出异邦网友对中非友谊和合作接洽的信服、对中国的醉心和赞颂，比如：“China is the best country in the world， they care and do（中国事世界上最佳的国度，他们温雅世界何况言而有信）（@abdulahiDiallo，2018年9月）”、“China’s idea is win win for all sides（中国的不雅念是保证各方的利益，已毕共赢）（@MukasaAbdulkareem，2018年10月）”。 《温顺的天神》：中好意思民间文化共同体的共鸣空间 北京时辰2018年10月30日，中好意思合拍记载片《温顺的天神》（Better Angels）在华盛顿举行不雅影步履，之后连续在纽约、洛杉矶、芝加哥等地举行展映步履。影片通过来自中好意思的有名政要、学者、企业家的诠释，从不同角度阐释对中好意思接洽的念念考和期望。同期，该片在重大叙当事人题下增加了普通东说念主的故事，如好意思国前舟师陆战队士兵在中国西宾橄榄球并找到我方的真爱、民间珠算专家将中国珠算文化带到好意思国。 ![]()
该片为中好意思合拍记载片，通过第三国英国有名导演呈现故事诠释的中立视角，聚焦两国东说念主民基于生涯、环境和利益的共同需要，呈现两国东说念主民可以交流、相互共鸣的文化空间，即中好意思两国东说念主民在国度政事的矛盾冲突之外构筑日常生涯的文化空间。落拓2019年3月12日，仅其预报片在Facebook的播放量就迥殊322万次，指摘达2.7万条，好多网友抒发对国度间友好接洽的期待：“We need tofocus on making the world better helping each other as one（咱们应该致力于于相互匡助让世界变得更好）（@DennisScott，2018年11月）”、“It’s called trade negotiations not a war（这标明仅仅贸易协商而不是来往）（@AdamWhite，2018年11月）”。 ![]()
《温顺的天神》强调中好意思民间友好来往中的共同不雅念和价值，从民间文化动身展现中好意思友谊的社会基础，文化而非政事共同体的创建将有用调动海表里网友对两国接洽的刻板印象。 《中国：变革故事》：集中展现改造通达40年的文化自觉 北京时辰2018年12月14日，献礼改造通达40周年的中外合拍记载片《中国：变革故事》（How China Made It）在国度博物馆举行各人首发庆典。该记载片由五洲传播中心、英国子午线制作公司协调制作，由优酷和好意思国探索频说念同期向各人迥殊10亿网友推送该片，传播方针是向海表里用户展示中国改造通达的全貌。 ![]()
该片重心杰出中国在改造经过中传承传统文化以及优化发展理念的主题，以期展现中国传统文化中“协和万邦”的文化自觉，如产业转型中体现出“绿水青山”的可握续发展理念、国际交流合作中展现“一带一齐”的新式来往不雅等，将宏不雅战术穿插于故事之中，搁置无聊的官方诠释，传达出中国与世界共同发展的理念。 以上案例标明，2018年中国跨文化传播鼎新实施较为集中地突显东说念主类庆幸共同体理念的多元文化抒发。在中非、中好意思以及中国与世界的全面换取中展现和世界列国分享发展机遇的积极意愿丁香色五月，通过与列国东说念主民的和善相处、合作共赢谋求共生共荣的共同发展理念。 内容鼎新：共通真理空间中的话语鼎新 文化布景的各别容易形成内容解读上的结巴，两边熟悉的话语方式和叙事策略约略从念念维和习惯上减少文化隔膜。因此，跨文化传播内容鼎新的主要方针在于寻求文化间共同的话语体系，提高中国故事的国际抒发才略和效果，进而在与世界文雅的交流互鉴中促进相互的和会和认同。2018年中国跨文化传播的内容鼎新在两个方面有较为明显的发展。 异邦东说念主诠释中国故事，个体素养之上的跨文化叙事 1.《极致中国》：多谈话心情互动中的中国当然东说念主文和会 北京时辰2018年10月1日，好意思国国度地舆频说念推出大型东说念主文地舆记载片《极致中国》（Extreme China）。该片由五洲传播中心与好意思国国度地舆频说念协调制作，以43种谈话面向各人170多个国度播出，在国内互联网上线之后，全网播放量达到1亿。 *五洲传播中心：从属于国务院新闻办公室，所以“让世界了解中国，让中国了解世界”为认识，是制作对外宣传品的多媒体、抽象性的对听说播机构。 ![]()
该片共三集，主题是三种独具中国东说念主文特色的极致当然景不雅：雪山、海洋和天坑。聚合恒久的主握东说念主系好意思国国度地舆探险家兼影相师本·霍顿，他在三集内容等分歧邀请来自中国的三位顶级极限畅通爱好者手脚搭档，共同前去四川四密斯山、海南无东说念主岛和陕西汉中天坑群，深度探索中国东说念主文地舆和民风特色，向世界展现一个愈加丰富和立体的中国。 中外主握东说念主很是强调切身感受和心情互动，他们前去阿坝藏族自治州亲手制作并试吃酥油茶，晓悟藏传释教文化，追随羌族老乡体验秦巴山区的专有民风好意思食和步履等，通过他们躯壳和精神的跨文化体验感受中国少数民族的专有历史、风土情面和特色文化，好意思国国度地舆称这是“以更国际化的视角和制作水准呈现大有可不雅的极致中国，促进世界对中国的了解”。 ![]()
落拓2019年3月13日，该片的节选片断在Facebook上的总播放量迥殊65万，网友通过留言抒发了对中国欢畅的嘉赞与向往：“That’s what Icall extreme!（这即是我说的极致）（@Correz PL，2018年11月）”、“Fantastic， finally a show about the rural areas of China（不行念念议，终于有一个片子展现中国乡村）（@Driih Mirella，2018年12月，）”。该片充分辩论中外网友的文化布景和需求，中外主握东说念主友好互动、对等协调，展现出对两边文化的尊重。其传播鼎新在于将中国东说念主文当然景不雅与东说念主文情愫有机结合在一齐，通过中西方动态的话语换取传递中国社会的当然风貌与社会文化。 2. 两会外宣微视频：以国外用户体验为起点的种种化传播 宇宙两会不仅是国内媒体报说念的热门，亦然各人媒体关注的焦点之一。2018年两会期间，中国外文局融媒体中心以微视频的格式探索外宣新模式，字据新闻点和传播需求推出系列作品。 两会召开前一周，外文局推出实验短片《4分半快问快答：中外搭档带你快速了解两会》，由五对中外搭档通侵犯答的方式解答与两会接洽的十余个问题，通过中外常识型对话展现两会的关节信息；《95后不雅两会》考中海表里37位大学生自拍的原创视频，再通过专科加工抒发年青群体对两会和中国发展的念念考。 ![]()
此外，系列微视频还利用在华外籍主播的号令力，邀请他们在《YouTube大咖看两会》系列视频中自主确立议题，将我方的跨文化感知通过视觉谈话传递出来。上述种种化的微视频通过Facebook、YouTube等国外平台普通传播，已毕了国表里总浏览量2000万以及指摘、点赞、转发等互动60余万次的传播效果。 不难发现，不同于以往相对单一严肃的话语方式，两会外宣微视频的鼎新主要表现为两点，一是通过大齐非官方的述说传播首要时政新闻，二是玄机地通过外籍传播者的跨文化体验诠释中国政事文化。内容坐褥以国外用户体验为起点，从时候、内容和渠说念等方面升迁跨文化传播效果。 ![]()
3. 改造通达40年：激励异邦东说念主诠释中国剧变与通达理念 2018年适值中国改造通达40周年，如何呈现40年的巨大变化？如何对不同文化的东说念主群进行言说？实施标明，实地打听中国、强化个东说念主化体验能有用调养异邦东说念主参与共同叙事的积极性。 （1）国外大V实地感受改造剧变。 2018年5月和7月，中央播送电视总台国际在线与中共合肥市委宣传部以及哈尔滨市东说念主民政府新闻办公室协调主持“改造通达40年国外大V看合肥/哈尔滨”步履，国际在线通过其多种平台资源对步履进行多语种报说念。 这两场步履均以国外大V手脚跨文化传播的关节节点，国外资深媒体东说念主、作者、主握东说念主、记者、企业总裁等有名度较高的东说念主士通过我方的外交媒体账号分享见闻，以切躯壳验的方式已毕不同文化之间的交流和碰撞，异邦东说念主的个东说念主化叙事升迁了内容坐褥的国际化进度，也在一定进度上扩大了中国文化在各人的传播范围。截止2018年6月12日，国际在线用11个语种，通过多语种网站、客户端、国外外交媒体发布接洽音尘，仅合肥步履就累计笼罩国外受众迥殊100万东说念主次。 （2）异邦友东说念主的改造通达叙事。 北京时辰2018年5月11日，新华日报社全媒体国际传播部安妥启动“改造通达四十年国外友东说念主看江苏”全媒体步履，以期呈现和江苏密切接洽的异邦友东说念主的故事。全媒体报说念除异邦友东说念主手脚叙当事人体，第四色小说将改造通达接洽战术融入水灵活泼的故事之中，以便国外网友愈加全面、显露地领会中国改造通达。 报说念选拔了40位国外友东说念主的故事，以图片、视频、H5等多媒体形态在海表里媒体和外交平台上普通传播。与此雷同，北京时辰2018年11月12日，北京市东说念主民政府新闻办公室和光明日报社、光明网协调推出40集系列微记载片《40年回眸，咱们和北京一齐怒放》。 记载片考中来自22个国度的40位常驻北京的异邦友东说念主，他们分歧来自经济、文化、科技等各个领域。记载片中，异邦友东说念主通过切身履历描画改造通达带来的国际影响：“我是跟着北京和中国的改造而调动的，我的生涯也和中国老匹夫相同的变化（前CNN北京分社社长吉米）”、“北京和中国齐还是变得举世翔实，也成了咱们性掷中浓墨重彩的篇章（东说念主东说念主网协调首创东说念主之一理查德·罗宾逊）”。 微记载片其实即是微视频，系列微视频的传播方式贴合新媒体平台微叙事、短呈现的新趋势。上述内容鼎新在于充分调养异邦东说念主的中国故事诠释心情，他们既是跨文化传播的中介，亦然跨文化传播的方针，好多时候，手脚他者的异邦东说念主通过多平台、多谈话和多形态的叙事已将中国文化内化为自我的素养与真理阐释。 中国文化元素的创意叙事已毕共同价值的各人传播 1. 正义与勇敢：京剧动画传播中的跨文化认同 2018年3月，动画片《京剧猫》在东南亚爆红，该片以国学京剧为中枢，描写了一只普通的猫如何通过统一猫群顽抗泼辣势力并挽回“猫土”的热血励志故事。 动画片考中不带宗教色调的猫手脚符号主体，有意志地幸免文化各别可能带来的文化误读。动画手脚一种国际化进度极高的文化谈话，创造了中国文化的新的编码方式，为中国文化对听说播提供了一种新旅途。更紧迫的是，该片通过京剧动画抒发正义、勇敢与成长的价值不雅，很容易使不同文化布景的用户产生心情共鸣。 ![]()
该动画片通过AStro向马来西亚用户播出后，赶快刷新该时段的收视记录，收视率高达1.9。马来西亚网友对该片传递出的价值不雅高度认同，在动画片播出时自愿在Facebook和Twitter等外交平台上建立话题#JingjuCats#，抒发对该片的热烈醉心和支握。该片的收效有赖于两个成分，一是鼎新组合了京剧文化与手脚东说念主类一又友的猫，将非物资的京剧文化嫁接到活泼的动物表象之中，令用户产生阅听冲动；二是索求东说念主类文化共通的价值维度，正义、勇敢等价值不雅的握续传递令文化间传播的结巴大大镌汰。另外，马来西亚是典型的多元文化国度，这部京剧动画的走红证据了该类文化鼎新具有强大的发展前程。 2. 爱情与奉献：考中爱情的世界传播 2018年3月，诠释中国爱情故事的回忆录式绘本《平如好意思棠：我俩的故事》（简称《平如好意思棠》）西班牙文版出当今西班牙的各大书店，5月英文版和北好意思版同期面市，绘本中的考中爱情故事以不同谈话与英国、好意思国、法国、西班牙、韩国等9个国度和地区的读者构筑了一场世界性的对话。 ![]()
该绘本以日常生涯的隐微场景为切进口，展现家庭生涯中的陪伴与奉献，描画出“最浅薄也最能打动东说念主的爱情故事，对各人读者齐具有普适性”。手脚诠释考中爱情的绘本，“这本书除了是一册东说念主生回忆录，如故一册对于 20 世纪中国历史、中国传统文化的典籍”，向读者活泼展现了中国度庭的琐碎而温馨的生涯场景。 该书将谈话和图像结合手脚跨文化交流的介质，“图像手脚超越谈话的一种‘各人性’语法”，冲破了文化界限，更易于不同文化布景的读者和会。与此同期，作者谨慎解答每一位译者对于绘本内容的问题，“仔细证据这些需要加注智力让西方读者准确和会的‘生涯细节’”，使译者在充分和会内容后进行翻译，惩办了体裁作品在译介经过中所濒临的文化隔膜问题，从而保证了国外读者在最大戒指地读懂绘本。 绘本手脚一种新的体裁表现格式将图文结合，通过简明翰墨和图片的视觉好意思感冲击阅读者的心情世界。《平如好意思棠》中的爱情和对家庭的奉献与其说是考中爱情和家庭不雅，不如说是世界大多数东说念主的一种集体心情共鸣。 3. 女性自主与孤苦：国产剧出海的性别文化共鸣 2018年，中国古装电视剧《扶摇》和《延禧攻略》先后在国外商场赢得了可不雅的流量和素雅的口碑。《扶摇》于北京时辰2018年6月18日在国内上映，之后以12种谈话通过互联网和列国电视台向多个国度和地区的网友播出；2018年7月在国内播出的《延禧攻略》于同庚12月12日登顶谷歌年度各人热搜电视剧集榜单。 与以往古装剧由于文化各别只可在地缘亲近国度传播的情况不同，这两部剧分歧走向了好意思洲、非洲、欧洲等更多更远的地区。它们以女性视角为切入点，描写庸东说念主物的成长轨迹，抒发女性向上意志，具有极强的履行隐喻性，从而激发海表里网友的心情共鸣。 这两部剧齐所以历史题材为布景的国产古装剧，结合中国传统文化，通过古朴大气的画面和细腻根究的构图打造“中国质感”，激发国表里网友的高度好奇景仰好奇景仰。《延禧攻略》更是将具有中国特色的非物资文化遗产元素应用到衣饰、说念具、场景中，成为蛊卦国外网友的一大亮点。 落拓2018年7月21日，《扶摇》在好意思国亚洲剧播放平台Dramafever上的评分为4.8（满分5分），在新加坡有名网站Viki上的评分高达9.7（满分10分）。该剧在巴基斯坦也大受宽饶，主流媒体《巴基斯坦日报》专门发文报说念其火热进度。 有报说念援用国外网友的指摘：“This looks so good! I think this is gonna be my first Chinese drama!（面子！它要成为我看的第一部中国剧了）”“so far I like it!! hope it keeps up the good pace. really like that the coloring isn’t too bright and I think overall the special effects have been pretty good. really like the fighting scenes and the costumes. acting seems pretty good so far.（我果然太心爱《扶摇》了，但愿它能连接精彩下去!果然心爱它的色调，不是很亮，扫数的殊效果然可以。果然心爱它的武打效果、衣饰，到面前为止，演员演得也挺好）”。 ![]()
这两部剧均袭取了女性为主的叙事结构，很是强调女性的自我意志和孤苦精神，这两部电视剧的女主角扶摇和魏璎珞均不依附于男权，她们诞生底层，通过不休与皇权斗争已毕自我身份实在立，传达出自力餬口的女性意志。 在历史重大布景的映衬下，中国古代文化元素（建筑、食物、体裁、色调等）成为女性精神抒发的外皮呈现物。难以复制的中国文化交融女性文化确现代价值，使得中国古装剧“出海”取得了超出预期的传播效果。 上述案例的内容鼎新在共通真理空间中奋勉探寻话语鼎新的可能性。一方面，咱们运转诠释具有国际抒发才略和世界价值的中国故事，并基于期间布景和互联网用户需求进行话语模式的调试与鼎新；另一方面，作品内容齐在探索聚焦中中文化精髓和专有表现格式的鼎新旅途，通过传递具有共同真理的价值主题促进不同文化布景的东说念主产生共鸣。 平台鼎新：新媒体搭建跨文化编造共同体 数字传播新时候的发展为文化间交流与对话创造了新的机遇，平台（platforms）手脚跨文化传播基础设施的真理越来越明显。手脚跨文化传播的基础层，平台不仅提供时候手脚文化间阿谀的物理属性维持，而且通过本身的时候更新和优化不休为内容和不雅念鼎新提供通说念和协商空间。 现时，时候公司不休供给的传播平台过甚系列家具在国内已毕那时候熟识后，出于贸易化的需求会不休拓展其国外商场领域，进而不休深入信息产业的合作。从跨文化传播效果看，贸易组织的平台鼎新有用补充了国度媒体国听说播的不及，相互间系数有可能形成互为维持的传播矩阵，更普通和有用地传播中华优秀文化。 论断 2018年的举座情况标明，中国各种传播主体正在自觉或不自觉地实施跨文化传播。国度媒体围绕首要主题（东说念主类庆幸共同体、改造通达40周年、宇宙两会等）和中国文化（当然东说念主文等），种种化地使用新媒体时候呈现中国发展风貌和新兴各人化认识。值得顾惜的是，异邦东说念主（国外有名媒体的记者、国外大V、外籍华东说念主等）越来越多地成为中国故事的诠释者、传播者，他们充满个性化的心情体验和故事叙述有用镌汰了跨文化传播的文化距离。 新时候公司的贸易媒体正在迸发积极的国听说播活力，随同本身时候、平台和家具的不休熟识，贸易公司正在成为跨文化传播的紧迫力量，其内容鼎新的力度和活跃度升迁了中国文化“走出去”的举座质料，其平台鼎新的素雅效果突显中国文化各人倾听和认同的可能性。 无论是国度媒体如故贸易媒体的不雅念鼎新、内容鼎新和平台鼎新，齐有赖于互联网用户、阅听者的个体坐褥和传播的维持，个东说念主化叙事、互动参与齐促成了中国文化跨文化传播的各人收罗阿谀，各人用户参与式坐褥中流动的阐释、素养和真理决定了对听说播的实质效果。 跨文化传播的不雅念鼎新主要惩办“为什么”的问题，在逆各人化的顽抗性压力下，中国对听说播需要更明确、更亲切地抒发共建和谐世界的东说念主类庆幸共同体理念，多元文化共同体构建已突显期间的紧迫价值。 内容鼎新主要标明“作念什么”，在数字时候使用日益便利和种种化的前提下，通过话语鼎新塑造共文化空间的可能性决然呈现，需要多加关注的是，话语鼎新的主体、格式、符号和真理抒发将同期出现多元化的生态，咱们需要更多地包容不同的声息，升迁处理跨文化冲突的才略。 平台鼎新主要突破“通过什么”这一传播基础层的设立贫瘠，不休优化的新时候正在创造可协商的语义空间和创作生态，时候带来的多元文化互动有用推进各人用户对中国文化的领会、接受、和会和认同。 （肖珺为武汉大学媒体发展有计划中心有计划员、武汉大学新闻与传播学院副西宾，李早霞为武汉大学新闻与传播学院传播学2018级学术型硕士生。本文摘编自单波主编《中国传播鼎新有计划酬报（2019）》，社会科学文件出书社，2019，第144~164页。） 参考尊府： 1、单波：《跨文化传播的基础与结巴》，《东说念主文论丛》2004年第00期， 2、肖珺：《跨文化编造共同体：阿谀、信任与认同》，《学术有计划》2016年第11期，第43页。 3、肖珺：《新媒体与跨文化传播的表面线索》，《武汉大学学报（东说念主文科学版）》2015年第4期，第123页。 4、程曼丽：《国际传播才略设立的实施有计划与真理》，《新闻与传播指摘》2019年第1期，第125页。 5、史安斌：《新期间国际传播才略设立的新念念路新手脚》，《国际传播》2018年第1期，第15页。 6、肖珺、张驰：《2017年中国跨文化传播鼎新实施有计划》，《中国传播鼎新有计划酬报（蓝皮书）》，社会科学文件出书社2018年版，第153-170页。 7、肖珺、张驰：《2017年中国跨文化传播鼎新实施有计划》，《中国传播鼎新有计划酬报（蓝皮书）》，社会科学文件出书社2018年版，第155页。 7、邓瑞璇、陈艺丹：《中外合拍记载片<极致中国>，推进“中国故事、国际抒发”》，2018年12月14日，-12/14/c_1123855803.htm，终末走访日历2019年3月14日。 8、好意思国国度地舆：《官宣！<极致中国>秘境揭晓！》，2018年10月18日，https://mp.weixin.qq.com/s/9PbgQW7Y-IAcyFQvBfRr3A，终末走访日历2019年3月14日。 9、王新玲：《宇宙两会外宣微视频家具的新探索——以中国外文局融媒体中心两会微视频报说念为例》，《对听说播》2018年第5期，第59-60页。 10、国际在线：《改造通达40年，国外大V看合肥》，2018年6月12日，https://mp.weixin.qq.com/s/WO1w94p2Pz4dDYBowzXBpg，终末走访日历2019年2月11日。 11、沈峥嵘、朱娜：《一滴水里，咱们看到历史和改日》，2018年12月9日，https://mp.weixin.qq.com/s/TZGcUYZXyeCXkgB56oafBA，终末走访日历2019年2月11日。 12、动画艺术有计划中心：《<京剧猫>马来西亚播出创佳绩原创动画文化国外输出引共鸣》，2018年3月19日，https://mp.weixin.qq.com/s/ZsFhRFHMTa3ZEePVZZpz9w，终末走访日历2019年3月14日。 13、搜狐网：《<平如好意思棠>“圈粉”国外读者，这是“考中爱情”的力量》，2018年5月1日，_100114155，终末走访日历2019年3月14日。 14、安薪竹：《<平如好意思棠>：中国式爱情跨越国界》，《当天中国》，2018年第6期。 本文来自公众号：全媒派（ID：quanmeipai），作者：肖珺、李早霞
|
